翻译公司、无锡翻译公司、苏州美联翻译社 优质商家

被动语态的转换

　　一些被动语态句子可以按顺译法直译，但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加汉语化，嘉兴翻译公司，这是汉语较少使用被动语态的缘故。

　　被动语态的改译常有三种方法：①还原成主动句：将by后的动作发出者还原成主语;增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。②构造成主动句：使用“把、由、使、让、给”等词译成主动句。③转化成自动句：通过选择汉语译文的动词，将原文动词的承受者(即主语)转变成汉语中那个动词动作的发出者(仍然做主语)。

翻译岗位职责  

     负责来我院讲学的短期访问外国学者的申请审批、签证变更等手续的办理工作；并负责访问学者在我院访问期间的讲座翻译、生活安排、机场接送等工作。

    负责我院国家公派留学人员参加国家留学基金委和国家卫生部的外语水平考试的申请、组织工作；负责我院国家公派留学人员的联系、申报、审批等手续的办理。

     负责我院组织的赴国外考察代表团的联系、申请、审批工作；护1照、签证的申请、审批、办理工作；并负责代表团在国外访问期间的组织和翻译工作。

岗位素质要求

1、具有大学以上文化程度。拥有扎实的英语及汉语基本功，翻译公司，广泛的钻井专业知识。

2、掌握英汉两种语言的特点和互译规律，有良好的语音基本功，敏锐的听力和丰富的词汇量，无锡翻译公司，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。

3、掌握涉外礼仪基本原则，自觉遵守外事纪律， 维护国家主权和民族自尊。

4、熟悉办公软件的运用，具有表格制作等基本技能。